答案:欧阳修醉翁亭记!醉翁亭记原文及翻译

散文社2022-08-06 20:24:326

环[1]滁[2]皆[3]山也[4]。其[5]西南诸峰,林壑[6]尤[7]美,望之蔚然[8]而深秀者[9],琅玡也。山[10]行六七里,渐闻水声潺潺[11]而泻出于两峰之间者,酿泉[12]也。峰回[13]路转[14],有亭翼然[15] [16]临[17]于[18]泉上者,醉翁亭也。作[19]亭者谁?山之僧智仙也。名[20]之者谁?太守自谓[21]也。太守与客来饮于此,饮少辄[22]醉,而年又最高[23],故自号[24]曰[25]醉翁也。醉翁之意[26]不在酒,在乎[27]山水之间也。山水之乐,得[28]之心而寓[29]之酒也。

若夫[30]日出而林霏[31]开[32],云归[33]而岩穴暝[34],晦[35]明[36]变化者,山间之朝暮也。野芳[37]发[38]而幽香,佳木秀[39]而繁阴[40] [41],风霜高洁[42],水落而石出者,山间之四时也。朝而往,暮而归,四时之景不同,而乐亦无穷也。

至于[43]负者[44]歌于途,行者休于树[45],前者呼,后者应,伛偻[46]提携[47],往来而不绝者,滁人游也。临[48]溪而渔[49],溪深而鱼肥,酿泉[50]为酒,泉香而酒洌[51],山肴[52]野蔌[53],杂然[54]而前陈[55]者,太守宴也。宴酣[56]之乐,非丝[57]非竹[58],射[59]者中,弈[60]者胜,觥[61]筹[62]交错[63],起坐而喧哗者,众宾欢也。苍颜[64]白发,颓然[65]乎其间者,太守醉也。

答案:欧阳修醉翁亭记!醉翁亭记原文及翻译  第1张

已而[66]夕阳在山,人影散乱,太守归[67]而宾客从也。树林阴翳[68] [69],鸣声上下[70],游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐,而不知人之乐;人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐[71]也。醉能同其乐,醒能述以文者[72],太守也。太守谓[73]谁?庐陵[74]欧阳修也。

译文:

环绕着滁州城的都是山。它西南方的山峰,树林和山谷格外秀美。远远望过去树木茂盛,又幽深又秀丽的,是琅琊山。沿着山上走六七里,渐渐听到潺潺的流水声,是一股水流从两峰之间飞泻而下,是酿泉。山势回环,路也跟着拐弯,有一个四角翘起,像鸟张开翅膀一样高踞于泉水之上的亭子,是醉翁亭。建造这个亭子的人是谁?是山里的和尚智仙。给它命名的人是谁?是太守用自己的别号给它命名的。太守和宾客来这里饮酒,喝了一点就醉了,而且年龄又是最大,所以给自己起了个别号叫“醉翁”。醉翁的情趣不在喝酒上,而在欣赏山水之间的美景。欣赏山水的乐趣,领会在心里,寄托在喝酒上。

又如太阳出来而树林的雾气消散了;烟云聚拢来,山谷就显得昏暗了。阴暗明亮交替变化的,是山间早晨和傍晚。野花开了,有一股清幽的香味;美好的树木繁茂滋长,形成一片浓郁的绿荫;天高气爽,霜色洁白,冬天溪水落下,露出石头,就是山里的四季景象。早晨进山,傍晚回城。四季的景色不同,乐趣也是无穷无尽的。

至于背负着东西的人在路上欢唱,走路的人在树下休息,前面的人呼喊,后面的人应答;老人弯着腰走,小孩子由大人领着走。来来往往络绎不绝的,是滁州人在出游。来到溪边捕鱼,溪水深,鱼儿肥;用酿泉的泉水来酿酒,泉水清,酒水甜;野味野菜,错杂地摆在面前的,那是太守在宴请宾客。宴会喝酒的乐趣,不在于弹琴奏乐;投壶的人中了,下棋的赢了,酒杯和酒筹交互错杂;人们时坐时起,大声喧哗,是宾客在尽情欢乐。容颜苍老,头发花白,醉醺醺地坐在众人中间,是太守喝醉了。

答案:欧阳修醉翁亭记!醉翁亭记原文及翻译  第2张

不久,夕阳落到山顶,(于是)人的影子散乱一地,这是宾客们跟随着太守归去了。树林里的枝叶茂密成阴,鸟儿到处啼鸣,游人离开,鸟儿快乐。但是鸟儿只知道山林中的乐趣,却不知道人们的乐趣。而人们只知道跟随太守游玩的乐趣,却不知道太守以游人的快乐为快乐。醉了能够和大家一起欢乐,醒来能够用文章记叙这乐事的人,是太守。太守是谁?是庐陵的欧阳修。

本文链接:http://www.copcfund.org/sanwen/18218.html 转载需授权!

最新发布

  • 读书:大学生学期自我总结!大四学期自我总结1500字

    读书:大学生学期自我总结!大四学期自我总结1500字

    我上大学四年,没写过一份学年总结。我当大学班主任三年,看了三年的学年总结。大一壮志雄心的,万分遗憾的,都有。大二的生活开始丰富起来,学年总结便也琳琅满目,学习,社团,志愿者,体育,赚钱,等等事宜。...

    散文阅读2022-08-08 22:50:40
  • 学习:描写大雪节气的诗!与大雪节气有关的诗

    学习:描写大雪节气的诗!与大雪节气有关的诗

    闻登莱大雪宋-孔平仲闻说登莱雪一尺,此中晴色更无云。安得北风从海上,满天吹过玉纷纷。大雪自夜至旦欲午始晴宋-陆游薄暮雪云低,清宵气惨凄。方听打窗急,已报与阶齐。...

    散文阅读2022-08-08 22:46:40
  • 分享:虎年的诗句古诗大全!含有虎字的古诗词名句

    分享:虎年的诗句古诗大全!含有虎字的古诗词名句

    虎年迎春李文朝(北京)壮牛迎猛虎,接力佑乾坤。世界灾连锁,神州福满门。春风吹暖地,野草沐朝暾。雅士怀家国,人文固本根。春光好·赏春田凤兰(北京)天蓝蔚,啭黄鹂,草萋萋。柳条纤纤绿芽嫩...

    散文阅读2022-08-08 22:41:53
  • 读书:爱国爱党的诗词散文!歌颂党的诗歌散文

    读书:爱国爱党的诗词散文!歌颂党的诗歌散文

    岁月飞逝,时光荏苒。我们的党,我们最可敬可爱的你,即将走过一百年的光辉历程。回想百年征程路,才发现,你有坚刚不可摧毁之志。1921年7月,浙江嘉兴的南湖上,一艘小船出发,船上载着的只有一个意念—...

    散文阅读2022-08-08 22:39:34
  • 阅读:含蓄表达思乡的古诗!描写思乡情感的诗句

    阅读:含蓄表达思乡的古诗!描写思乡情感的诗句

    《乡思》【宋代】李觏人言落日是天涯,望极天涯不见家。已恨碧山相阻隔,碧山还被暮云遮。诗词君:乡思是人类普遍共有的一种美好情感。落日黄昏,百鸟归巢,群鸦返林,远在异乡的游子,触景生情,难免生发乡思之...

    散文阅读2022-08-08 22:39:10
  • 答案:歌颂女性的诗歌艾青!艾青诗歌美学主张

    答案:歌颂女性的诗歌艾青!艾青诗歌美学主张

    波兰女教师当那静静的风/拂动了静静的白的窗帷,/你开始以微温的呼吸/嘘动你大波形的/单薄的胸间衣绉;/停滞在思索里的/幽默的蓝眼/在揣想我幽默的心怀;/你金黄的鬈鬈长发/在我的眼前/展开了一个/幻...

    散文阅读2022-08-08 22:38:27
  • 一起:早秋山中作王维赏析!王维与水东流次进来

    一起:早秋山中作王维赏析!王维与水东流次进来

    早秋山中作【唐】王维无才不敢累明时,思向东溪守故篱。岂厌尚平婚嫁早,却嫌陶令去官迟。草间蛩响临秋急,山里蝉声薄暮悲。寂寞柴门人不到,空林独与白云期。注释早秋:初秋。唐王勃《秋江送别》...

    散文阅读2022-08-08 22:34:44
  • 好文:寒梅傲骨经典句子!一身傲骨不认输的句子

    好文:寒梅傲骨经典句子!一身傲骨不认输的句子

    山园小梅宋代:林逋众芳摇落独暄妍,占尽风情向小园。疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎,不须檀板共金樽。在万物肃杀、众芳凋零之时,唯有梅...

    散文阅读2022-08-08 22:30:03
  • 阅读:关于冬至的诗有哪些!冬至的诗句古诗简短

    阅读:关于冬至的诗有哪些!冬至的诗句古诗简短

    《小至》【唐】杜甫天时人事日相催,冬至阳生春又来。刺绣五纹添弱线,吹葭六管动飞灰。岸容待腊将舒柳,山意冲寒欲放梅。云物不殊乡国异,教儿且覆掌中杯。这首诗写冬至前后的时令变化,不仅用刺绣添线写...

    散文阅读2022-08-08 22:27:14
  • 阅读:关于除夕的诗句佳句!除夕夜祝福语大全

    阅读:关于除夕的诗句佳句!除夕夜祝福语大全

    1、最有仪式感的除夕:扫除茅舍涤尘嚣,一炷清香拜九霄。《除夜》宋·戴复古扫除茅舍涤尘嚣,一炷清香拜九霄。万物迎春送残腊,一年结局在今宵。生盆火烈轰鸣竹,守岁筳开听颂椒。野客预知农事好,三...

    散文阅读2022-08-08 22:23:30
随机文章

猜你还喜欢这些...

扫一扫二维码,添加客服微信